Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 31 Januari 2018
Kalau kau memanggilku saat dalam bahaya, ketakutan..
aku akan datang untuk melindungimu.
Akhirnya kau datang juga, Peri?
Hanya kau yang bisa mengeluarkanku dari sini
Son Oh Gong, Dewa Agung Penguasa Langit, mulai sekarang, lindungilah aku selamanya.
Kalau Geum Gang Go ini lepas, bagaimana hubungan kita?
♪ Walaupun sedih, tapi aku tak akan terluka ♪
[Episode 10]
Aku mendengar bunyi lonceng ini.
Ternyata aku salah sangka.
Mungkin kita memang sudah ditakdirkan..
sebagai jodoh.
Jadi, itu sebabnya kau mimpi konyol begini?
Iya, tapi aku tahu.
Sesuatu seperti ini...
tidak akan pernah terjadi.
♪ Walaupun ini sudah diputuskan ♪
♪ Walaupun aku tahu ini perpisahan, tapi kenapa aku seperti ini ♪
Jadi, kau mulai sadar?
Apa kau bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku akan membawa anak yang memiliki kemampuan khusus itu....
yang membuatmu menderita selama ini.
Si Penjual Buku itu...
bilang padaku, sebenarnya dia mau membawaku dari kecil.
Oh, jadi begitu rupanya.
Jadi itu sebabnya kau kehilangan kemampuanmu sebagai Sam Jang.
-Apa?/- Kau bilang, kau minta dia membawa jiwa yang membuatmu spesial.
Jadi... dia benar bisa melakukannya?
Semua kekuatanmu sebagai Sam Jang,
sekarang sudah hilang dibawa si Penjual Buku itu.
Jin Seon Mi, kau bukan lagi Sam Jang.
Sekarang kau bisa melanjutkan hidupmu seperti orang normal,
tak ada gunanya lagi kita tetap bertemu.
Sekarang, aku sudah jadi orang biasa?
Takdir sebagai Sam Jang sudah berpindah pada si Penjual Buku.
Apakah kontraknya dengan Son Oh Gong juga pindah padanya?
Mungkin. Karena yang buat kontrak itu...
adalah Jin Seon Mi kecil yang sekarang sudah ada ditangannya si Penjual Buku.
Jin Seon Mi kecil yang membuat kontrak bersamaku ada di salah satu buku ini.
Pantas saja kau bisa memanggilku.
Sekarang, hanya aku yang bisa memanggil Dewa Agung.
Aku pemilik Geum Gang Go yang baru.
Mulai sekarang, hatimu hanya akan mencintaiku.
Kampret.
Aku tidak bisa membantahnya.
Apakah pemilik Geum Gang Go nya ikut berpindah?
Kekuatan Sam Jang dan kontrak yang dibuat olehnya juga ikut pindah.
Harusnya, kemampuan Geum Gang Go juga ikut pindah, kan?
Sepertinya begitu, tapi belum ada kepastian...
apakah kekuatan Geum Gang Go itu terikat dengan kemampuannya Sam Jang,
atau Jin Seon Mi.
Bagaimana mungkin terikat dengan kemampuan manusia? Sudah pasti kemampuan Sam Jang.
Kalau begitu...
orang yang dicintai Son Oh Gong sudah bukan lagi Jin Seon Mi,
tapi si Penjual Buku itu.
Hanya Oh Gong yang tahu soal itu.
Sepertinya kau bukan pemilik Geum Gang Go.
Bagiku kau tetap cantik walaupun kau pelototi aku,
tapi saat kau tersenyum, aku tidak tahan melihatmu.
Kenapa kau pelototi aku!
Kau tidak bisa menyakiti aku. Aku pemegang kontrak itu.
Padahal sudah kuhajar sekeras itu, kau masih belum sadar betapa jahatnya aku?
Kau pikir orang jahat sepertiku bisa diikat dengan kontrak seperti itu saja?
karena itu mereka pakaikan Geum Gang Go ini.
Jadi itu alasanmu mencari buku untuk wanita itu?
Untuk apa? Kalau bukan wanita itu yang menginginkanmu, kau tidak bisa mencarinya.
Dia yang meminta bantuanku.
Untuk membawa kemampuannya yang membuatnya menderita.
Dia akhirnya bisa hidup dengan normal.
- Apa menurutmu dia bahagia selama ini? - Tidak, dia tidak bahagia.
Ya sudah lah kalau begitu.
Son Oh Gong, bukannya kau ke sini untuk mencari buku itu?
Untuk apa aku cari? Justru ini kesempatan emas bagiku untuk membatalkan kontrak itu.
Kalau kau tidak mencari buku itu, kenapa kau memukulku?
Karena kau membuatku bete!
Kau pemilik Geum Gang Go? Jidatmu retak!
Hanya ada satu orang pemilik Geum Gang Go.
Hei, aku masih beri kau kesempatan untuk hidup...
jadi, simpanlah buku itu sebaik-baiknya.
Dan, kalau kau panggil aku lagi, aku bunuh kau.
Padahal aku sudah mengambil kekuatan dan kontraknya.
Tapi kenapa Geum Gang Go masih tetap ada padanya?
Apa buku-buku yang menyimpan jiwa anak-anak itu bukan di sini, ya?
Nak, bagaimana caranya kau bisa keluar dari buku itu?
Kau mau bicara dengan Dewa Agung, tapi sekarang diam lagi.
Setidaknya, ayo ikut denganku.
Jelas dia sudah meninggal.
Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
Iya.
Aku ada di tangga lantai dua tempat penyiaran. Cepat ke sini.
Ke mana dia?
Jelas dia sudah meninggal, tapi tiba-tiba mayatnya menghilang.
Wanita itu...
apa sebenarnya dia?
Ke mana Bu Ja? Dia tidak menjawab telponku.
Kalian mau ke mana? Aku ikut.
Kenapa kau mau jadi nyamuk dan ikuti jadwal orang lain?
Siapa perduli, kan' kita memang ada skandal?
Kita sedang buat berita putus, nah, sebaiknya kita jangan bertemu dulu.
Menurutku, kita bisa perbaiki hubungan ini.
Apa perlu kita pergi ke Laut Timur? Aku akan menunjukkanmu Kerajaan Naga Laut.
Kau saja di usir dari rumahmu. Kampret.
Bu Ja! Bu Ja! Kau kenapa?
Kenapa dia?
Si zombie kelihatannya aneh.
Jeo Pal Gye, Pangeran.
Aku merasa aneh.
Kenapa, padahal aku sudah memberimu makan batu energi?
Babi, sejak kapan zombie ini busuk begini? Dia bau sekali.
Istri saya yang menemani anak-anak di rumah. Ibu PresDir tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kita sudah sering hampir mengalami musibah.
Biasanya, saya tidak curiga dan tidak akan bertanya, tapi...
bagaimana Ibu tahu kalau ada api di rumahnya dan menyelamatkan anak itu?
Agak menyeramkan 'sih sebenarnya...
tapi saya rasa Ibu ini orang yang spesial.
Di beberapa kesempatan, apa yang Ibu lakukan ini sangat hebat.
Aku tidak akan bisa seperti itu lagi.
Lalu, bagaimana dengan Sekretaris Son? Bukankah seharusnya dia melindungi Ibu?
Iya juga, ya?
Biasanya dia langsung melindungiku tanpa aku memanggilnya.
Kau bukan lagi Sam Jang.
Benarkah begitu?
Kalau kau bukan Sam Jang, tidak ada gunanya lagi kau memanggilku Dewa Agung.
Kalau kemampuanmu itu hilang, itu artinya aku juga akan hilang dari sisimu.
Apa kau rela?
Apa kau masih menginginkan itu?
Son Oh Gong.
Dia benar-benar tidak datang.
Ah, cantik sekali.
Aku datang menemui orang yang memiliki kekuatannya Sam Jang saat ini.
Sekretaris Ma.
[Kontrak]
Tolong tanda-tangani kontrak dengan Lucifer Entertainmen.
Kau ingin menemui Kakak tertua, ya?
Dia tidak datang saat aku panggil.
Apa dia ada?
Dia ada di dalam.
Silahkan masuk saja.
Son Oh Gong.
Hei, Jin Seon Mi. Kau sudah berubah ya.
Kau tahu?
Sesuai keinginanmu, kau kembali jadi manusia normal.
Selamat ya.
Tapi kenapa kau ke sini? Tidak ada gunanya kau menemuiku.
Kau sungguh tidak datang walau aku panggil sekarang?
Iya, aku dengar kau sudah pindahkan kontraknya.
Jadi, kau tidak akan melindungiku lagi?
Tidak ada gunanya lagi.
Kau sudah bukan Sam Jang, tidak akan ada setan yang mengejarmu.
Jadi, kau tidak perlu memanggilku lagi, aku tidak akan datang.
Kau hiduplah yang nyaman dengan normal.
Bagaimana dengan Geum Gang Go?
Kau masih memakai Geum Gang Go.
Kau tidak mencintai aku lagi?
Sepertinya begitu. Kau sudah tidak kelihatan begitu cantik.
Kalau begitu, syukurlah.
Berarti, aku sudah tidak perlu menemuimu lagi.
Apa? Pemilik Geum Gang Go nya tidak berganti?
Walaupun kekuatan Sam Jang dan kontraknya dengan Son Oh Gong pindah padaku,
kekuatan Geum Gang Go tidak pindah padaku.
Kalau begitu, Son Oh Gong masih...
budak cintanya Jin Seon Mi.
Kampret. Kacau nih...
Kakak, Jin Seon Mi sudah pergi.
Ya sudah. Ah, aku berhasil menahannya.
Hampir saja aku memeluknya dan memintanya jangan pergi.
Kau berhasil menahannya dengan baik.
Kalau kau terus memanfaatkan kesempatan ini, kau bisa lepas dari kontrak itu.
Iya, aku hanya perlu menahan rasa cinta yang menyiksa ini.
Walaupun kau bisa menyembunyikannya dari Jin Seon Mi,
tapi bagaimana dengan Ma Wang?
Yang dia perdulikan hanyalah cara memanfaatkanku.
Berarti sulit menyuruhnya menyerah.
Aku harus mendekatinya secara tulus,
Jin Seon Mi tidak menanyaimu sesuatu, kan?
Tidak sama sekali. Dia langsung keluar begitu saja.
Bagus.
Sepertinya dia memang tidak mencintaiku.
Lalu, Jin Seon Mi...
Jangan bicarakan dia lagi. Aku takut tidak bisa menahan sakit ini.
Aku tidak akan membicarakannya lagi.
Aku tidak akan... membahasnya lagi.
Kau bilang, kita tidak ada gunanya bertemu lagi. Jadi, kenapa ke sini?
Kita sudah membuat kontrak.
Kita tidak bisa mengakhirinya begitu saja.
Apa kau sudah bertemu dengan Son Oh Gong?
Iya. Seperti yang kau bilang, aku bukan lagi Sam Jang.
Sekarang, walaupun aku panggil dia tidak akan datang.
Dia bilang begitu?
Kalau Geum Gang Go bagaimana?
Sepertinya juga sudah tidak berguna lagi. Kekuatannya tidak ada padaku.
Oh, begitu ya?
Aku bukan lagi Sam Jang dan bukan pemilik Geum Gang Go.
Jadi, menurutku, tak ada yang bisa kulakukan untuk kontrak ini.
Kau yang bertanggung-jawab merusak kontrak ini...
jadi, ada hal yang ingin kuminta darimu.
Apa aku harus membayar denda?
Ya, kalau itu keinginanmu atau...
nyawamu sebagai gantinya.
Aku harus memikirkan cara untuk memperbaharui kontrak denganmu...
karena kau sudah jadi manusia.
Apa yang akan terjadi dengan Son Oh Gong?
Son Oh Gong masih memakai Geum Gang Go.
Berarti dia masih mencintai seseorang.
Si Penjual Buku itu...
apa dia pemilik Geum Gang Go yang baru?
Karena dia bilang sudah tidak mencintaimu lagi, mungkin...
akhirnya dia...
mencintai si Penjual Buku itu. Mungkin, kan?
Kenapa kau tidak memberitahunya yang sebenarnya?
Karena aku sangat tidak menyukainya.
Kenapa dia membuat keadaannya jadi rumit begini?
Kalau kau tidak suka dia, apa boleh aku bunuh?
Sudahlah. Dia sekarang sudah jadi manusia normal, biarkan saja dia.
Biarkan dia hidup dengan damai.
Berarti, siapa pemilik Geum Gang Go itu sekarang?
Karena hanya Son Oh Gong yang tahu kebenarannya,
kita harus mengawasinya.
Kau di sini rupanya.
Ma Wang, kenapa kau ke Sureumdong?
Kau tidak ada di rumah.
Koper. Kau mau ke mana?
Aku baru pertama kali membawa ini tapi sepertinya kekecilan.
Rencananya aku mau bawa patungku, mobil 5050,
dan kamar mandi bawah setelah itu pergi, tapi kekecilan.
Memangnya kau mau ke mana?
Kau mau pergi jauh ya?
Di sana terlalu dingin, aku mau pergi ke tempat yang hangat.
Bagaimana dengan Sam Jang?
Dia sudah bukan Sam Jang. Kau juga tahu itu.
Dia tidak akan memanggilku lagi.
Aku tahu. Tapi kau masih memakai Geum Gang Go.
Jin Seon Mi yang sudah menjadi normal, pasti akan hidup dengan damai.
Dia akan jatuh cinta dan selanjutnya menikah.
Apa kau akan membiarkannya begitu saja?
Sepertinya tidak. Karena aku mencintainya.
Nah? Kau masih mencintainya, kan?
Jadi, kau berbenah karena tidak ingin melihat semua itu?
Kau ini Dewa Agung. Jangan beginilah.
Kembalikan saja dia jadi Sam Jang.
Sebagai Sam Jang, dia membutuhkanmu dan tidak bisa hidup tanpamu.
Itu artinya, dia tidak akan sanggup hidup tanpamu.
Memang benar.
Kalau aku mau, aku bisa membuatnya tetap berada disisiku...
dan menemuinya kapanpun aku mau.
Tapi Ma Wang, sekarang ini aku jadi merasa aneh.
Kenapa?
Aku justru ingin melihatnya hidup normal sesuai yang diinginkannya.
Walaupun sebenarnya.... ini menyakitkan hatiku.
Menurutmu masuk akal?
Walaupun sekedar berpikir tidak bisa menemuinya lagi,
rasanya hatiku tercabik-cabik setengah mati.
Tapi selama itu membuatnya bahagia,
lebih baik aku yang pergi.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa, inilah serba salahnya mencintai seseorang.
Son Oh Gong, ternyata kau memang sedang jatuh cinta.
Mau aku bawakan koper yang lebih besar?
Bahkan koperku bisa menampung bis.
Masa'?
Kalau begitu, rumah juga muat, aku bawa rumah itu juga, ya?
Hei, kenapa harus rumah itu? Sebagian rumah itu milikku.
Jangan bawa rumah itu, tapi kau boleh gunakan kamar mandinya kapanpun kau mau.
Apa kau mau ikut bersamaku ke tempat yang lebih hangat?
Sudah cukuplah kau di acara itu.
Tidak mau. Kau sendiri saja.
Kacau.
Menghargai kedatanganmu ke Sureumdong, aku berikan satu botol anggur untukmu.
Benarkah? Kau beda sekali sekarang!
Tapi kau hanya boleh pilih di bagian ini saja.
Dasar pelit. Sifat curangmu belum berubah.
Kalau begitu, aku pilih yang ini.
Jangan, aku bilang yang di depan saja.
Masa' perlu aku jelaskan lagi.
Kau saja yang pilihkan.
Kalau begitu... yang ini saja.
Ini mah' paling murah.
Yang penting 'kan bagus.
Terima kasih ya, kampret.
Kacau.
Karena Dewa Salju begadang semalaman, malam ini rasanya jadi semakin dingin.
Karena aku memikirkan jiwa anak malang itu, aku jadi tidak bisa tidur.
Karena si Penjual Buku itu menahan Sam Jang di bukunya, kita jadi tidak bisa bakar.
Karena itu juga, kita jadi tidak bisa menyelamatkan jiwa anak-anak itu.
Aku jadi sakit kepala.
Aku hanya bisa bawakan jiwa anak ini yang berhasil kabur dari bukunya.
Tapi anak ini tidak mau beritahu caranya keluar dari buku itu.
Kakek Soo Bo Ri, sebenarnya dibandingkan si Penjual Buku yang mengambil jiwa mereka.
Lebih jahat lagi manusia yang menelantarkan dan menganiaya anak-anak mereka.
Kekejaman manusialah yang sebenarnya membangkitkan...
setan jahat seperti si Penjual Buku.
Ngomong-ngomong, bagaimana kelanjutan Jin Seon Mi dan Son Oh Gong?
Jin Seon Mi tidak ingin kembali jadi Sam Jang,
dan Son Oh Gong tidak ingin melindunginya lagi.
Jadi lupakan saja mereka.
Biarkan saja mereka berpisah dan memilih jalannya sendiri-sendiri.
Ini lonceng cinta.
Lonceng ini bisa memberitahukanmu siapa jodohmu sebenarnya.
Kalau kau tidak ada dalam hidupku, aku tidak mungkin menjadi Sam Jang.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Walaupun perasaanmu itu palsu, tapi aku bahagia kau mencintaiku.
Sungguh.
Baiklah, mulai sekarang, aku hanya Jin Seon Mi yang normal.
Ini juga tidak berhasil.
Jeol Pal Gye.
Sepertinya aku masih membusuk.
Sekarang aku makin membusuk, artinya aku akan menghilang.
Tidak akan begitu, karena kau adikku.
Kau tidak akan hilang semudah itu. Aku akan mencarikan jalan keluarnya.
Jeol Pal Gye, sedang apa kau di situ?
Kau tidak boleh masuk seenaknya.
Ada masalah pada Bu Ja. Di mana Ma Wang?
Walaupun Ma Wang ada, percuma saja.
Kenapa?
Kekuatannya Sam Jang sudah dikurung.
Mayat hidup yang bangkit karena darahnya Sam Jang itu akan kembali jadi mayat biasa.
Zombie itu kalau dia kembali jadi mayat, apa itu artinya dia akan hilang?
Kalau dia melewati batas waktunya, dia bisa jadi setan jahat. Kita harus membakarnya.
Berikan semua energi itu, sebelum aku hancurkan tempat ini!
Cukup, babi!
Kalau kekuatan Sam Jang hilang, tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Tinggalkan saja dia di sini. Ma Wang yang akan membakarnya.
Bu Ja adalah adikku.
Kalau dia memang harus pergi, aku yang akan mengantarnya.
Biar aku yang membawanya.
Sebelum dia jadi masalah, cepat singkirkan dia.
Aku tidak akan laporkan ini ke Ma Wang.
Babi, kau tidak apa-apa?
Ini semua...
salahnya Sam Jang.
Jadi pemilik bangunan ini tidak bertahan lebih dari 3 bulan...
dan langsung pindah karena ketakutan setiap malam, kan?
Iya. Gedung ini juga masuk di acara "Rumah Misteri."
dan di "Oh, Kagetnya!" Gedung ini disebut sebagai 5 rumah angker.
Ibu bilang juga waktu itu, rumah ini memang menyeramkan.
Iya. Tapi aku ingin masuk untuk membuktikan sesuatu.
Membuktikan apa?
Aku sudah menjadi normal. Ayo kita masuk.
Mau normal tapi ke tempat begini?
Apa sebaiknya aku keluar saja ya? Lama-lama stres kalau begini terus.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 31 Januari 2018
Aku sudah tidak melihat apa-apa lagi.
Bu PresDir, memang tidak ada apa-apa, tapi rasanya buat merinding.
Kau benar, karena kita tidak bisa melihat mereka, jadinya makin merinding.
Ah, angin! Angin! Ibu tadi rasakan hembusan anginnya, kan?
Sepertinya aku memang sudah jadi normal. Aku tidak melihat apa-apa lagi.
Tapi Ibu PresDir, apa Ibu ingin membeli gedung ini?
Lee Han Joo, mulai sekarang, jangan beli rumah yang berhantu.
Mari kita rubah sudut pandang Agensi Perumahan Ini jadi Agensi Perumahan normal.
Sepertinya kita bisa mulai seperti itu.
Ini baru kabar baik.
Aku sudah membungkus dengan rapi patung dan mobilmu agar tidak rusak.
Aku juga sudah bungkus kulkas yang berisi makanan dan kimchi.
Setelah kau pindah, jangan lupa langsung colok listriknya.
Coba lihat daftar ini, mungkin ada yang terlewat.
Aku yakin kau sudah menyiapkan semuanya.
Sepertinya Ma Wang sudah rela melepasmu pergi.
Aku kira dia akan menahanmu demi kontrak itu.
Ma Wang selalu lemah menghadapi soal cinta.
Aku bilang, aku pergi demi kebahagiaannya Jin Seon Mi, dan dia percaya.
Ma Wang adalah orang yang sudah ribuan tahun kesepian karena cinta.
Jadi, aku rasa dia yang paling mengerti arti dari cinta.
Nah, begini 'nih kalau semua orang terlalu peka sepertimu bisa bahaya.
Kakak, tapi kalau cara berpikir semua orang sepertimu justru lebih berbahaya.
Jadi, apa masih ada penyesalan sebelum kau pergi,
kau harus periksa lagi, takut ada hal yang kau lupakan...
agar tidak menyesal di kemudian hari.
Apa yang aku lupakan?
Son Oh Gong sudah berbenah.
Dia bilang ingin pergi yang jauh.
Ke mana?
Ke negara yang hangat.
Kalau dia baru kembali setelah 50-60 tahun lagi, itu artinya kau sudah meninggal.
Kalian tidak akan bertemu lagi.
Dia akan pergi selama itu?
50-60 tahun bagi kami seperti kedipan mata.
Tapi kedipan itu lama sekali.
Kontrak yang membuatmu bisa memanggil Son Oh Gong sudah tidak berlaku lagi,
tapi kalau kau beritahu aku satu hal, aku akan akhiri kontrak itu.
- Apa maksudmu? - Soal Geum Gang Go...
sebenarnya bagaimana cara mengaktifkannya?
Mengaktifkan apanya? Kenapa?
Kalau menyerah begini saja, artinya kekuatan Geum Gang Go itu jadi sia-sia.
Aku pikir gelang itu masih ada gunanya kalau diaktifkan kembali.
Kalau diaktifkan kembali, apa Son Oh Gong akan mencintai wanita itu?
Iya, tepat sekali.
Kita harus mengaktifkan kembali agar Oh Gong bisa mencintai dia.
Itu pasti.
Bagaimana mungkin bisa sama?
Bahkan hari senin kemarin, dia masih bilang akan tetap mencintaiku sampai kiamat.
Saat itu dia masih berada di bawah pengaruh kekuatanmu, sekarang tidak lagi.
Aku sudah membeli Geum Gang Go itu dengan sangat mahal.
Mau tunggu sampai kapan? Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu...
Kau sudah tidak bisa lagi.
- Tapi si Penjual Buku itu setan jahat. - Selama aku masih bisa manfaatkan Oh Gong,
aku tidak perdulikan umpan apa yang aku gunakan kali ini.
Tapi aku perduli.
Kalau cara berpikirmu seperti itu, sebaiknya kau bicara dengannya.
Aku pamit sekarang.
Perlu aku tangkap dan siksa dia?
Tidak usah.
Dia masih manusia yang dicintai Son Oh Gong, kita harus hati-hati padanya.
Kalau dia memang mencintainya, apa mungkin pemilik Geum Gang Go itu berpindah?
Kalau saja aku tahu cara mengaktifkannya, aku akan coba.
Tapi dia tidak kasih tahu caranya.
Dia sangat dekat dengan Peri Musim Panas.
Aku akan coba mendekatinya.
[Agensi Perumahan Hanbit]
Kita harus segera menghidupkan kembali gelang itu supaya dia mencintainya.
Terserah lah. Dasar makhluk-makhluk kampret...
Son Oh Gong.
Apa kau datang karena aku memanggilmu?
Aku sudah tidak bisa mendengar panggilanmu lagi. Aku datang sendiri.
Kalau begitu, kenapa kau datang?
Aku datang karena aku ingin pergi yang jauh, tapi aku masih lupa sesuatu.
Apa?
- Salam perpisahan. - Salam perpisahan?
Seandainya aku pergi langsung, aku takut ada hal yang membuatku menyesal.
Karena kita sudah menghabiskan waktu bersama selama ini, aku harus pamit padamu.
Kau mau pergi yang jauh, ya?
Iya.
Kenapa? Kau tidak merelakan aku pergi ya?
Kau masih mau mengikatku?
Aku tidak akan seperti itu.
Benar dugaanku. Jin Seon Mi kecil...
pasti menyuruhku jangan pergi dan tetap akan mengikatku...
tapi Jin Seon Mi yang sekarang sudah beda.
Kau bertambah tua dengan baik.
Kalau kau mau ucapkan perpisahan, ke tempat si Penjual Buku itu saja.
Karena Jin Seon Mi yang itu sudah tidak di sini lagi.
Oh iya, aku lupa.
Orang yang didepanku ini, hanya Jin Seon Mi normal, kan?
Son Oh Gong, sebagai gantiku,
apa akan ada pemilik Geum Gang Go yang baru?
Kau akan melakukan semua hal yang kau lakukan untukku, kan? Benar, kan?
Maksudmu, apa aku mencintainya?
Kenapa, katanya kau tidak butuh aku? Kok, masih mengikat?
Lupakan saja.
Ini saat yang sibuk bagi pekerja normal seperti kami, aku sudah lelah.
Aku ingin istirahat, kau boleh pergi sekarang.
Aku tahu kau lelah. Tapi kenapa kau masih menggunakan benda itu?
Apa?
Kau sekarang sudah tidak bisa melihat makhluk halus lagi, kan? Pantas saja.
Tapi kalau kau masih memakai benda itu, kau akan selalu kelelahan.
Kenapa? Apa kau masih mencari dan butuh pertolonganku?
Apa kau mau mengikatku?
Lupakan saja.
Pergilah secepatnya sampai mata manusia biasa tidak bisa melihatmu lagi.
Aku tidak akan mencarimu. Silahkan pergi.
Baiklah. Semoga hidupmu bahagia.
Saatnya pamit.
- Luar biasa? - Itu ungkapan kami.
Taman bermain air.
- Taman bermain air? - Iya.
Sekretaris Son! Aku pikir kau sudah berhenti?
Kau datang ingin pamitan, ya?
Kita belum berkenalan dengan baik, Jonathan Lee.
Bagus.
Kita memang tidak dekat selama ini,
tapi tetap saja menyayangkan hal ini. Hati-hati ya.
Boleh minggir sedikit?
Jonathan, piza nya mulai dingin. Ayo cepat, cepat.
Kue beras rasa pedas, enak sekali!
Aku tahu tteobokki, mengerti?
AC nya rusak ya? Kok' dingin sekali ya di sini?
Seon Mi, ada pertunjukan musikal yang bagus.
Kau mau menontonnya hari senin ini?
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Aduh, panas banget!
Ibu PresDir, pergi nonton saja.
Wadaw, ada apa sih hari ini?
Bagaimana kalau kita nontonnya hari ini saja?
Ada apa sih ini? Kampret.
Bagus. Sekarang kau boleh pergi.
Permisi sebentar ya.
Ada apa?
Cari aku ya?
Ada yang ingin kau katakan sekarang? Katakan saja.
- Salam perpisahan. Sepertinya aku belum ucapkan itu padamu./- Perpisahan?
Terima kasih untuk selama ini.
Pergilah ke tempat yang hangat dan hiduplah dengan damai.
Sampai jumpa.
Hei, Jin Seon Mi.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, kau hanya ucapkan terima kasih saja?
Setelah kau buat hatiku tersiksa, kau menyuruhku hidup dengan damai?
Dan kau ucapkan perpisahan tanpa coba menggenggamku sebentar saja!
- Kau tersiksa karena Geum Gang Go/- Apa kau rela aku tidak mencintaimu?
Cintamu itu palsu, kan?
Kau pasti bahagia karena kontrak kita sudah berakhir.
Kau sadar diri saja.
Kau yang lebih bahagia karena sudah bisa hidup normal.
Memang benar, karena menjadi spesial justru membuat hidupku menderita.
Sekarang lebih damai dan aku bahagia.
Selamat, sudah jadi orang normal dan tidak bisa memanggil orang hebat sepertiku lagi.
Selamat menikmati makan tteokbokki dengan orang-orang membosankan sepertimu.
Bahan pengawet itu bisa menunda proses pembusukkannya.
Apa tidak ada sama sekali, obat yang bisa membuatnya tidak membusuk?
- Coba kau cari lagi. - Tidak ada sama sekali.
Saat zombie itu mulai membusuk, tidak ada jalan keluarnya lagi.
Kecuali kau memberinya makan daging manusia.
Cepat sekali babi itu.
Ini, makanlah ini.
Mereka bilang, kalau aku terus membusuk, aku bisa jadi setan jahat.
Aku...
Bakar saja aku.
Aku akan cari jalan keluarnya, kau akan baik-baik saja.
Bauku semakin menyengat.
Tidak apa-apa. Ini rahasia ya...
karena hidungku sering dihajar si monyet itu, penciumanku jadi kurang bagus.
Begitu ya?
Makan dua lagi pil pengawet ini.
Obat pengawet ini paling lama bisa menahan busuknya selama dua hari.
Tapi kalau dia makan daging manusia, bisa lebih lama lagi.
Ini salahnya Sam Jang...
aku harus buat Sam Jang bertanggung-jawab.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Bagaimana kalau hari ini jalan-jalan saja?
Kenapa?
Anak itu...
Apa kau mengenalnya?
Soo Jeong
Si Penjual Buku itu tidak muncul lagi, kan?
Kalau kau ada urusan, kau boleh pergi duluan.
Tidak, aku tidak ada urusan sama sekali.
Hari ini, kau tidak bawa payungmu.
Sudah tidak berguna lagi.
Padahal saat kecil, kau selalu membawa payung itu.
Walaupun tidak hujan sama sekali.
Payungku memang bukan untuk menahan hujan.
Aku juga pernah ditolong payung itu.
Hei, kau...
Aku tidak bisa melihatnya secara langsung.
Tapi jelas kau berlindung dari sesuatu yang mengerikan.
Aku tahu kau sudah menyelamatkanku.
Kau pahlawanku.
Kau sangat keren.
Benarkah?
Sekilas, aku merasakan hujan yang tak terlihat sedang...
membasahi anak itu.
Kakak, Kakak bisa melihat adikku, kan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Kakak, tolong aku.
Maaf, aku sudah tidak bisa melihatnya lagi.
Jadi karena dia, kau masih belum bisa tidur sampai sekarang?
Iya, aku harus menjaganya. Karena aku takut dia tidak nyaman.
Tapi dia tidak mau bicara sama sekali.
Masa'? Waktu itu dia mau bicara.
Aku harus buka kedai es krim-ku.
Dewa Agung, tolong temani dia dan ajak dia bicara ya.
♪ Aku tidak mau, kenapa, kau berani bayar berapa? ♪
♪ Dibayar 500 won pun, aku tidak mau main denganmu. ♪
Ah, lihat kau ini.
Dia sudah meresponmu.
Wah, kau sudah disukai anak itu.
Aku harus buka kedai es krim-ku, tolong awasi anak ini ya.
Aku harus berbenah.... hei Dewa Salju!
Hei, kau pikir karena kau sudah jadi hantu, aku kasihan padamu?
Aku hanya diminta mengawasimu. Jangan banyak tanya ya.
Karena aku sudah memberitahumu cara menggunakan Geum Gang Go itu, cobalah!
Aku akan coba.
Sekarang, tanda-tangani kontrak dengan perusahaanku.
Sebelum itu, kita harus bersihkan perbuatan jahatmu.
Lepaskan semua anak-anak yang ada di bukumu, dan janji tidak mengulanginya.
Son Oh Gong, yang sudah berbuat lebih jahat darimu...
sekarang, bersamaku dia mulai sama-sama mencari nilai tambahan...
dan mulai kehidupannya yang baru.
Kau juga pasti bisa, percayalah padaku.
Aku tidak ingin melepaskan anak-anak ini.
- Apa?/- Anak-anak ini sudah menderita sekian lama.
Membuat anak-anak ini merasakan kebahagiaan, apa itu dianggap salah?
Kalau kau menyimpan jiwa mereka di buku.
mereka tidak bisa reinkarnasi.
Kenapa kau ingin melahirkan mereka di dunia yang kejam ini lagi?
Mereka sudah bahagia di sini.
Si Penjual Buku tidak mau.
Dia setan gila yang harus dibunuh bukan disuruh tobat.
Sepertinya dia menyayangi anak-anak itu dengan caranya sendiri.
Jangan bercanda.
Cara berpikir si setan gila itu terlihat masuk akal karena dunia yang kejam ini.
Ah, satu-satunya pilihan terbaik adalah...
mengembalikan Sam Jang ke posisi aslinya.
Bagaimana caranya?
Ada satu caranya.
Kalau Jin Seon Mi kembali jadi Sam Jang, artinya Bu Ja bisa hidup kembali.
Bu Ja? Memangnya dia kenapa?
Ah, aku belum melaporkannya padamu.
Sejak Sam Jang kehilangan kekuatan, perkembangan mayat itu mulai bermasalah.
Jangan khawatir, aku sudah menyuruh Pal Gye mengurusnya.
- Pal Gye mau? - Iya, Pak.
Berarti dia dalam bahaya...
- Dan yang ini untuk Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin?
Pakai hati juga, ya.
Iya, iya.
Oh, Bu PresDir! Ibu sudah datang!
PK dan saya sudah saling mengikuti di Instagram!
Bu PresDir, kami sudah dekat sekali loh.
Begitu ya?
Apa yang membuatmu ke sini?
Aku kemari ingin menjemputmu karena Bu Ja bilang dia merindukanmu.
Ah, kau datang bersama Bu Ja, ya?
Di mana dia?
Di mana Bu Ja?
Dia menunggu di dalam mobil van itu.
Kau duluan saja, aku mau beli minuman dingin dulu.
Baiklah.
Ma Wang datang!
Ma Wang?
Tidak ada waktu lagi. Cepat masuk!
Apa yang sedang kau lakukan saat ini?
Jangan ikut campur. Dia sudah bukan Sam Jang lagi.
Kau sudah tidak usah melindunginya lagi!
- Minggir! - Bu Ja harus memakan daging manusia!
Dasar babi bego. Kau malah membuatnya jadi setan jahat!
Minggir kataku!
Dasar pembuat masalah.
Bu Ja.
Kau tidak apa-apa?
Kakak, aku minta maaf.
Apa tidak ada solusi untuk Bu Ja?
Darahnya Sam Jang yang dulu menghidupkannya sudah tidak ada ditubuhnya,
jadi, tidak ada solusi lagi.
Karena si Penjual Buku itu sudah mengurung kemampuanmu sebagai Sam Jang di bukunya.
Kapan rencananya dia bebaskan?
Katanya, dia tidak ingin melepaskan jiwa anak-anak itu.
Kalau begitu, dia harus disingkirkan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Karena kontrak itu, Son Oh Gong pasti akan berusaha melindunginya.
Dan aku sudah membuat kontrak dengannya karena ingin menambah nilaiku.
Jadi, Son Oh Gong akan melindungi setan jahat itu?
Aku sulit mengetahui cara kerja Geum Gang Go tanpa bantuanmu.
Kita harus membuat tim sekarang.
Kalau ingin jadi Dewa, harusnya jangan begini!
Kau masih mau menceramahiku?
Padahal, kau juga hanya mementingkan dirimu sendiri agar tidak dimakan olehnya.
Kau juga tahu triceratop?
Ternyata kau lebih pintar dari putrinya si asisten perumahan itu.
Kau juga dikurung di perpustakan itu, ya?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kalau aku beritahu, kau mau apa?
Katakan apa maumu?
Tolong lindungi kakakku.
Tolong lindungi aku.
Dulu, ada anak kecil juga yang permintaannya sama denganmu.
Tapi aku mengabaikan permintaannya dan kabur.
Aku ini orang jahat.
Dan aku menyesal.
Apa perlu aku melindungimu kali ini?
Apa Jin Seon Mi akan mencari Perpustakaan itu?
Harus. Karena itu satu-satunya cara untuknya mencari buku itu.
Aku tidak mengurung mereka secara paksa.
Hanya ada satu cara keluar untuk mereka. Dan cara itu sangat mudah.
Sebenarnya, kalau mereka mau keluar, mereka bisa keluar kapanpun juga.
Ini bisa berhasil kalau Jin Seon Mi memang benar-benar ingin mencarinya.
Aku sudah berusaha keras menghasutnya.
Harusnya saat ini, dia sedang menemui si Penjual Buku itu.
Sepertinya aku kedatangan tamu.
Aku ke sini untuk mencari diriku.
Silahkan cari saja.
Jin Seon Mi!
- Kau sedang apa? - Aku kemari mencari buku-ku.
Kau datang ingin menolongku, ya?
- Iya. - Terima kasih.
- Aku sempat sedih, karena kupikir kau tidak akan menemuiku lagi./- Benarkah?
Aku senang kau datang. Kau milikku sekarang.
Kau pikir aku akan terjebak dengan cara yang sama?
Kau terlalu meremehkanku.
Aku pikir aku bisa menipumu dengan penyamaranku. Sayang sekali.
Aku berencana mengaktifkan gelang itu sesuai ajarannya Ma Wang.
Ma Wang katamu?
Si Sapi bunting itu tahu dari mana caranya?
Jin Seon Mi.. apa dia yang memberitahunya kalau kami berciuman?
Kalian berdua sama saja, bilang tidak ingin mencari buku itu, tapi tetap mencarinya.
Jin Seon Mi di sini juga?
Di mana dia?
[Peter Pan]
Dia berhasil menemukan buku itu, tapi tidak bisa menariknya keluar.
[Peter Pan]
Kau tidak bisa membuka buku itu, yang bisa membukanya hanya aku dan dia.
- Jadi, kau mengurung mereka. - Bukan aku.
Anak-anak itu yang tidak mau keluar.
Seperti tadi usahamu menghipnotisku tadi,
kau membujuk mereka dan mengurungnya di sini.
Buka buku ini.
Bukan aku yang mengurung mereka!
- Aku sangat sayang mereka. - Hentikan omong kosongmu.
Kau menganggap anak-anak malang itu seperti Pokemon? Kau pocket hunter?
Apa kau tahu seberapa berat penderitaan mereka?
Hidup di dunia ini sangat kejam bagi mereka.
Aku yang menyelamatkan mereka!
Anak kecil yang kabur dari sini minta pertolonganku.
Dia memintaku menjaga kakaknya agar tidak diculik olehmu.
Begitulah cara menyelamatkan seseorang.
Kau hanya setan yang mengambil kesempatan orang untuk hidup.
Dan anak itu bisa keluar dari buku itu karena dia sadar kau ini sebenarnya setan.
- Aku bukan setan. - Inilah masalahmu yang sebenarnya.
Kau tidak menyadari dirimu yang sebenarnya.
Kau setan yang mengambil keuntungan dari jiwa anak-anak yang malang itu.
Tidak. Aku bukan setan.
Aku menyayangi anak-anak ini!
[Peter Pan]
Kembalilah.
Apa kau nyaman berada di sini?
Walaupun suka, kau harus ikut aku ya.
Aku tahu hidup kita memang menyedihkan, tapi kita berhasil berjuang, kan?
Walaupun dia datangnya telat, tapi dia tetap datang melindungi kita.
Jadi, harusnya kita tidak boleh takut lagi.
Ayo pulang.
Son Oh Gong.
Aku lihat kau sudah kembali.
Aku kembali karena keinginanku.
Maafkan aku, Jin Seon Mi.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini? Apa kau sudah makan?
Kau pasti kedinginan.
Sebaiknya kita cari makan dulu. Ayo.
Aku berharap bisa diajak ke tempat adikku berada.
Kalau adikmu dengar itu, dia pasti sedih sekarang ini.
Kakaknya harus hidup yang senang.
Om akan menolongmu.
Mungkin Om tidak bisa mencintaimu seperti orang tuamu mencintaimu.
Tapi setidaknya, untuk memastikanmu kuat menghadapi kehidupan ini...
sebagai orang tua, aku akan membantumu.
Jangan menangis. Sudah, jangan menangis
Sudah ya, jangan menangis.
Sudah ya.
Sam Jang sudah kembali!
Dia sudah kembali!
Ahh, Sam Jang sudah... Sam Jang sudah ke-ke-ke-ke-kembali!
Sam Jang sudah ke... kembali!
Aku ingin memastikan sudah kembali sebagai Sam Jang.
Apa perlu aku keluarkan darahku untuk memanggil setan?
Jangan lakukan itu. Aku sudah lelah!
Aku sudah lelah berurusan dengan Penjual Buku itu.
Di sini terlalu banyak buku, pusing aku jadinya.
Aku hampir terhipnotis untuk mengaktifkan Geum Gang Go ini.
Mengaktifkan?
Jadi, pemilik Geum Gang Go ini benar bisa berpindah, ya?
Kau ragu? Atau kau takut? Kau mau mulai mengejarku?
Sedikit. Aku sedikit kesal.
Ya iyalah harus begitu. Kau yang menyebabkan semua ini.
Kau sengaja ingin membuatku marah ya.
Satu-satunya pemilik Geum Gang Go ini hanya kau seorang, Jin Seon Mi.
Benar Son Oh Gong, satu-satunya orang yang bisa memanggilmu hanya aku.
Benar sekali.
Ayo kita pergi dari sini! Kepalaku pusing karena buku-buku ini.
Bukannya kita perlu mengaktifkan kembali Geumg Gang Go itu?
Hah?
Kali ini aku tidak akan menganggapnya sebagai kesialanku.
Diterjemahkan oleh domeh 31 Januari 2018
Aktifasi.
♪ Karena saat itulah ♪
♪ Aku tak ingat kapan mulanya ♪
Ini belum cukup untuk mengaktifkannya.
♪ Walaupun kau mendekatiku ♪
♪ Apa yang membuatku susah tidur ♪
♪ Hatimu yang menghanyutkan ♪
♪ Dan semua kemunduran ini ♪
♪ Namun rona senyummu saat melihatku ♪
♪ Sampai membuatku tak bisa menyadarinya ♪
♪ Seandainya aku mampu menghapusnya ♪
♪ Seandainya aku sanggup melewatinya ♪
♪ Saat kau menungguku ditengah kesulitan ♪
♪ Aku yakin bisa mengeluarkanmu dari kesunyian ♪
♪ Saat itu, akan seperti keajaiban ♪
♪ Walaupun wajahmu mulai tergerus diingatanku, aku pasti mengingatmu ♪
♪ Kau harus tahu, kaulah satu-satunya untukku ♪
♪ Aku, yang selama ini terlambat menyesal ♪
♪ Maafkan aku karena tak sanggup melindungimu ♪
♪ Kau yang selalu memanggilku disaat kesulitan ♪